- En stor dag. - Är det?
- Lita på mig. - Med mitt liv.
- Är vi okej? Hon tänker inte...? - Bugga?
Hon mår bra, agent Ballard. Förlåt, mr Ballard.
39 personer, alla raderade.
Agerar hon konstigt, berättar livvakten.
- Den här har varit länge, i dag... - Är definitivt en sensation.
Det här är Dollhouse och inget händer utan min...
Vad i helvete?
- Va? - Saunders.
Vi är okej, eller hur?
Du mår bra.
Hon mår bra.
Jag ska gå och sova. - Ivy?
- Det är inte så illa. - Det är det sista hon borde göra.
Du är inte livvakt utan säkerhetschef.
- Det här åtagandet utgör en risk. - Victor.
- Det här tar sig bra. - Tack.
Vi gjorde ett avtal med Ballard. Antingen infriar vi avtalet-
-eller han avslöjar oss, eller att jag beordrar dig göra något...extremt.
Jag vill undvika de två senare. Jag har planer för den forne agenten.
- Ni rör mitt ansikte. - Fortsätt.
Han jagade Dollhouse i månader. Han sparkas och du tror att han flippar?
Nej, han letar efter något annat.
Ett dolt syfte eller en svaghet.
Och hans hängivenhet till Echo.
Han utnyttjar henne för att rätta till oförrätter genom att göra något värre.
Varför bekymrar speciellt det här åtagandet dig?
- Efter den där nyhetsuppläsaren... - Vilken?
Den som ville bli rullad i ägg och mjöl och doppad.
Tempura Joe. Vilken ensam själ.
Jag trodde jag hade sett allt, men det här åtagandet är sjukt.
Vi har samlats här i dag för att förena den här mannen och kvinnan...
Säsong 2 Episod 1 - Vows -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Vill du veta vad jag har gjort medan du försov dig?
Om du har modifierat en inpräntning åker du ut genom fönstret.
Jag bara flyttar ihop saker. Vi är säkerhetskopierade som flygplasten.
Det är hösten. Temperaturen sjunker till högst 15 grader.
Bladen faller av trädet på Wilshire.
Människor behöver tröst.
Vad är det med dig?
Om ni arbetsbin inte är för upptagna så utlovades jag en behandling.
- Sierra, ingen har ringt ner. - Kan jag inte få den andra?
- Mannen? - Jag behöver koffein. - Ivy.
- Strax. - Har de inte ändrat dig? - Jag är inte bekväm med...orientaler.
- Det tar bara en sekund. - Det är inte en rasistfråga.
Det är bara det att...din kultur är inte inne just nu, eller?
Ta plats.
Jag är väl utelämnad i er våld.
Men om du skulle binda mig och daska till mig-
-skulle jag knappast förväntas göra motstånd, skulle jag?
- Jag ska ha det i åtanke. - Ja.
- Hur många fler i dag? - Jonas Brothers är tillbaka i stan.
Säg inget mer. Omättliga små pojkar.
Herregud!
- Är de från labbet? - Jag bryr mig inte, bara ta dem!
Den där gick dit!
- Att du hade problem med gnagare? - Någon visste det.
Kom hit.
- Är det här din idé om ett skämt? - Du skapade mig, mr Brink.
- Det måste vara din idé om ett skämt. - Jag skapade inte en galen kvinna!
- Du måste sluta jävlas med mig. - Jag verkar inte kunna det.
- Ditt arbete kanske inte håller måttet. - Mitt arbete är fläckfritt.
- Om du tappar det, är det ditt fel. - Är du säker?
- Jag vet vad jag vet. - Sätt tillbaka råttorna-
-innan någon av dem biter dig.
- Är du upptagen? - Jag tar bar itu med lite ohyra.
- Handlar det om Echo igen? - Victor.
Jag visste inte om du fått kopian på hans resultat.
Ärren är praktiskt taget borta.
- En operation till, och de är borta. - Förvånande att DeWitt skulle tillåta-
-en sån dyr process för en aktiv. - När hon inte gjorde det innan.
Hon skulle kunna göra samma sak för dig.
Jag gillar mina ärr. De tar fram mina ögon.
Utan ärren, kan jag lika gärna vara en av dem.
DeWitt kommer att komma ihåg att jag var mer lönsam när jag var det.
- Jag skulle inte tillåta det. - DeWitt är inte den typ av person...
Tänk om hon gick över huvudet på dig?
Jag är mycket lång.
Innan du visste...
...innan någon av oss visste att jag var en fejk... En aktiv, en Doll...
När du trodde att jag bara var läkare-
-då brydde du dig inte om mig.
- Vi hade olika åsikter om saker. - Ska jag tolka intresset som medömkan?
Nyfikenhet?
Avvikande upphetsning? Det finns inget fördömande i Dollhouse.
- Du verkar ha det kämpigt. - Hela min existens konstruerades-
-av en sociopat i en tröjväst. Vad föreslår du att jag ska göra?
Ät middag med mig.
Du borde komma härifrån ett tag.
Jag skulle bli glad för sällskapet.
Jag går inte...ut.
Jag är rädd att lämna det här stället.
Jag har problem med folkmassor, med människor...
...och solljus, öppna ytor...
...ljud, husdjur.
Av någon anledning är jag byggd på det sättet.
Alla jag känner är ganska klent konstruerade.
Alla har en ursäkt för att inte ta hand om saker.
Men till slut, är det allt de är - ursäkter.
Vilken är din?
Det här är Hugo. Nej, sändningen är bara försenad en dag.
Mr Klar är upptagen i dag.
Roma Klar.
Mrs Roma Klar.
Jag trodde du behöll ditt förnamn.
- Det är otroligt. - Vad?
Jag hittade min drömkvinna.
Du kommer att träffa henne senare i kväll. Hon är underbar.
Jag hittade det som alla tror att de ska hitta-
-och sörjer att de inte har det.
Hon är i mina armar och min för livet.
Och allt jag kan tänka på är...att jag kommer att trampa på hennes fötter.
Jag är nästan förlamad. Vi borde ha tagit lektioner.
- Jag vill inte komma ihåg det så. - Det skulle lätta på trycket.
- De här klackarna är hemska. - Ta av dem.
- När det är dags. - Det är förbi när det är dags.
- Kan jag önska bort alla? - Nej, det är min bröllopsdag.
Jag vill aldrig att den ska sluta... inte förrän-
-bröllopsnatten.
- Hej, partner. - Hur var det i går kväll? Är du okej?
Jag är så öm.
Mina fötter, pervo. Varför gifter sig folk i stilettklackar?
Kom igen. Arbeta för ditt uppehälle.
- Hur gick det med Klar? - Han sa, "ja."
- Jag hörde den delen. - Grät du? En liten tår i ena ögat?
Jisses, vad är det med dig?
Den största vapenhandlaren på kusten lovade sin tro till mig.
På fem år kunde inte Byrån få kusinens hundvakt att hälsa.
- Nu är jag frugan. - Då brydde jag mig om laglig rätt.
Byrån kommer att kuttra som duvor när vi ger dem Martin Klar.
Då smiter vi ut i natten. Och glömmer att vi var här.
Handlar det här om sexet?
Jag vet, att för dig är kärleksakten-
-det mest intima och dyrbara två personer kan dela.
Men det är bara kroppar. Det är bra. Och med Klar, är det jäkligt roligt.
- Mannen har arbetsmoral. - Jag tror att du är en demon.
Jag är blind när jag måste vara det.
- Du är inne nu, så öppna ögonen. - Jag har det.
Jag kan inte ens få honom att berätta var smekmånaden är.
- Det blir ingen smekmånad. - Jag är med tills det är klart.
Agerar inte leverantörerna?
Alla killar vi känner till är borta.
- Jag tror Klar driver något nytt. - Hund handlar med smutsiga bomber.
- Han och Klar var polare på 90-talet. - Det var AK:s, inte plutonium.
- Klar skulle inte röra något så hett. - Han gifte sig med mig.
Paul. Hur länge har vi varit partners?
Tre år.
- Har jag någonsin haft fel? - Jag tror inte det.
Lita på mig. Allt vi arbetat för händer nu.
Inte riktigt än. Inte förrän du har haft din behandling.
- Nej, en behandling låter bra. - Jag behöver henne.
Reglerna säger att hon ska in. Långa åtaganden är...kritiska.
Vi måste kolla ledningarna. Och det sanitära.
Jag vill ha tillbaka Echo så fort hon är kollad.
Du är kunden.
- Hur mår du? - Lite sömnig.
- De säger att du hade en stor kväll. - Vem säger det?
Du kommer att känna ett lätt tryck.
Du är friskförklarad.
Whiskey.
Har någon sagt det till dig? Kallat mig det?
Du var nummer ett.
Ja.
Jag minns inte resten.
Alpha skar upp mitt ansikte.
- Minns du det? - Varför?
Så du kan vara nummer ett.
Är jag det?
Det är du.
Jag försöker vara mitt bästa.
Bra för dig.
Du är klar. Gå...och var ditt bästa.
Ingen är sitt bästa här.
Vad är mer värdefullt för oss än sinnet?
Allt vi känner, ser, allt vi är, styrs av våra hjärnor.
Den är den mest kraftfulla och känsliga delen av den mänskliga maskinen.
Som några av er vet, förlorade jag min mor i Alzheimers...
...flera år innan hon dog.
Sedan jag tillträdde har jag gjort sjukvård och medicinsk forskning-
-till högsta prioritet. Jag är chockad över av vad jag har hittat.
Det finns en konspiration ledd av Rossum Corporation-
-att hålla inne medicinska framsteg...
Visst är det här charmlöst? Vad tror du, mr Langton?
- Jag gillar hans kostym. - Du missar poängen.
Han vet hur man bär den också.
Mycket pengar. Och han föddes in i det.
- Han har förbindelser. - Vi har förbindelser.
Han har också ambition, som han inte föddes in till.
Med de pengarna glider du antingen fram eller siktar mot stjärnorna.
- Den här försvinner inte. - Varför var han inte på vår radar?
Vi var inte på hans. Han letade efter ett skäl.
- Någon gav honom oss - nyligen. - Någon aning om vem?
Mr Ballard. Vi tänkte precis prata om dig.
Såg du senator Perrins presskonferens?
- Just nu. Snygg kostym. - Har du pratat med senator Perrin?
Har du?
- Mr Langton? - Miss DeWitt.
Han påminner om dig.
Om du pekar finger, bör du titta på Boyd. Jag vet varför jag är här.
Vet du?
Jag kan inte slå dig. FBI kastade ut mig för att jag försökte.
Kanske senatorn kan, jag höjer glaset.
Under tiden, är jag en kyss från att ta ner en vapensmugglare, FBI inte kunde.
Echo gifte sig med honom. Du är inte närmare att avsluta än du-
-var när deras ögon först möttes.
- Lägger du ner oss? - Jag vill att du blir Echos livvakt.
- Jag arbetar inte för dig. - Nej, för mänsklighetens förbättring.
Bekämpa brottslighet genom att lyssna på när Echo har sex. Det är ädelt.
- Vi har inget ljud inne i Klars hus. - Du frågar aldrig om November.
Mellie. Madeline, faktiskt.
Mellie när hon var med dig.
När du fick henne fri istället för Echo-
-trodde jag att du brydde dig om henne.
- Hotar du henne? - Jag tror att du är färdig med henne.
Men inte med Echo. Du behöver fortfarande Echo för något.
Men du kommer aldrig att få det... med att svassa runt här.
- Du är en sjuk kvinna. - Du ska inte vara livvakt åt mig.
Echo är speciell. Du vet det. Alpha visste det.
Hon utvecklades redan innan Alpha.
Går det för långt kommer jag att skicka henne till vinden.
- Men jag är lite nyfiken. - Du vill studera innan dissekeringen?
Vetenskapen fungerar så. Vad vi lär oss här ger näring åt Rossums forskning.
Lika mycket som det ger näring till deras kassakistor.
Hon har inte uppträtt konstigt. Jag skulle inte riskera uppdraget då.
Echo har tre år kvar på kontraktet.
Jag skulle vilja att hon hade någon som verkligen brydde sig om henne.
- Även någon som är omedgörlig. - Du tränger in mig i ett hörn.
Med undantag för medvetslösa, har du träffat någon som inte gjort det?
Tänk på det.
Det går över under smekmånaden.
Hugo, är allt okej med sändningen? Bra. Säg mig vad det är du...
Om det måste vara personligen, får det vänta tills i morgon.
Det kan absolut vänta tills i morgon. Jag ringer dig.
- Du var borta för länge. - Du berättar inte vart vi ska-
-så jag köpte en av allting.
Maten är framdukad. Är du hungrig?
Är du?
För tio sekunder sedan var jag det.
- Du kontrollerar mina tankar. - Det är lättare än du tror.
Kvinnor.
Vad i...?!
Vad i helvete?!
- Är du full? - Jag försöker bara vara mitt bästa.
Jag vill inte ha ditt bästa.
Det tror jag du vill...
Okej, det är minoritetens röst.
Och du lurade den.
En kille sover.
Det kunde ha varit "Fozzie Bear" och det skulle ha...
- Inte för att jag tänker på Fozzie. - Låt oss sluta spela spel.
Hur kan det här inte räknas som att spela spel?
Eftersom det här är slutspelet. Det leder fram till det här.
Du skapar någon att hata dig så att du kan övertyga dem att älska dig.
Jag kan fixa upp en kärleksslav när jag vill.
Men det skulle inte vara nån utmaning, eller hur? Slavar är bara slavar.
Men att vinna över din fiende... den som förkastar allt du är...
Det är verklig kärlek.
Mer verklig än något där uppe.
Jag förstår det nu. Jag älskar dig.
- Du behöver en jävla behandling! - Varför skulle jag inte älska dig?
Är du inte värd att älskas? Är du inte Herren min Gud?
- Varför ska jag kämpa mot din plan? - För att du är bättre än så!
Eftersom du är bättre än mig.
Dr Saunders var död.
Och Whiskey var ur tjänst, åtminstone tillfälligt.
Så DeWitt ringde mig. "Vi behöver en ny läkare."
"En som är engagerad och effektiv, som kan se efter våra aktiva."
- Varför stoppade du inte där? - Jag skapade en person, inte en robot.
Jag ville att du skulle vara hel.
Om du höll med allt jag sa, då kunde någon bli skadad.
- Du bryr dig inte om folk skadas. - Du känner inte mig!
Det är kontraktet.
Du känner inte mig, och jag inte dig. Inte helt, inte någonsin.
Jag fick dig att fråga.
Jag fick dig att slåss för dina övertygelser.
Jag skapade inte dig att hata mig...
Du valde att göra det.
Hur lever jag?
Hur tar jag mig igenom dagen och vet att allt jag tänker-
-kommer från något jag inte kan stå för?
- Så du tänkte inte ligga med mig? - Jag står inte ut med din lukt.
Jag gjorde det...
...så vi aldrig...
Varför tar du inte reda på vem du verkligen brukade vara?
Du hade din chans.
DeWitt kanske skulle kunna inpränta din gamla identitet.
- Du har förtjänat det. - För jag vill inte dö.
Jag är inte ens verklig.
Jag är i någon annans kropp, och rädd att ge upp den.
Jag är inte bättre än du.
Jag är bara en massa ursäkter.
- Du är mänsklig. - Smickra inte dig själv.
Martin?
Älskling?
- Det skrivbordet var min morfars. - Jag vet.
- Så hugg den inte till döds. - Nej, jag bara...
Det här är ditt fel.
- Jag är idel öra. - Jag står inte ut med överraskningar.
Du måste berätta vart vi ska.
Halva nöjet av en smekmånad är att packa och...
- Ja, kanske inte halva. - Säger du det av erfarenhet?
Från många äktenskap?
- Vad är det? - Förutom attacken på familjeklenoden?
Jag är ledsen. Jag lämnade inte en skråma.
Det är okej. Oroa dig inte.
Jag kan alltid behandla det.
Martin...
Ingen självförsvarsutbildning? Ingen pistol i vristhölstret?
- Lämnade de dig här utan försvar. - Jag vet inte vad du pratar om!
Tar du den här mannen till din äkta man?
- Martin, jag älskar dig. - Att älska och ära, i nöd och lust-
-så länge ni båda lever? Vem är du?!
Mitt namn är Roma Klar.
Ja, det är det. Det är komiskt.
Jag förstår, nyckeln till komedi - är tajming.
En dag...
...gift en dag, och jag får det här!
Bevis på att min fru är min fiende.
Paul Ballard...
Var hittade han dig?
Du tillhör inte Byrån. Vittnesskydd?
Svältande skådespelerska? Vad lovade han dig?
- Är han din älskare? - Jag har aldrig sett den här mannen.
- Det är ett foto! Har du sett honom?! - Det är fejk! Photoshoppad!
Han frågade efter tiden och knäppte en bild.
För att skada dig! Han är din fiende. Han tar det som är närmast dig!
Så bra för honom! Jag trodde du var öm och ärlig.
Han visste bättre, du hustrumisshandlare. Rör mig inte!
- Roma... Jag är ledsen. - Vem har sådana fiender?
Vem fan är du, som får folk att hata dig så mycket?
Jag är inte dum. Du är inte bara en finansiär.
Men jag bryr mig inte!
Jag gifte mig inte med ditt jobb!
Jag gifte mig med dig.
Jag kan inte ha fel om dig.
Titta på mig. Glöm allt och titta på mig.
Jag är din fru.
För resten av mitt liv...
Jag är och kommer alltid att vara mrs Eleanor Penn.
Vänta.
Vem gjorde de mig till den här gången?
De är fina, eller hur?
Fast, de är bara små bomber.
De är inte smutsiga bomber förrän de är inuti plutonium.
Då ser de bara vanliga ut.
Jag gillar kärnan.
Mekanismen och ljuset inifrån.
Därför älskade jag dig.
Jag ljög aldrig för dig...
...inte om det som betydde något.
Det är Ballard. Jag vill prata med Topher Brink.
Okej. Vänta.
- Det här är Topher. Vad är det? - Något är fel.
Livvakten sa att hon har toppat. Kan du komma åt det?
Det kan jag, och gör. Varför gick han inte in?
Han sa att det var upphetsning. De var som nygifta.
Det är inte precis het apkärlek. Jag har noll serotonin.
Thetaverksamhet till CA1 toppar. Det var smärta och panik.
Hur kunde han missa det här? Hon toppar, men det minskar.
Det är slumpmässigt. Kanske hjärnskakning. Jag ringer.
- Går du in nu, dödar Klar henne. - Har du en bättre plan?
Nej, men jag har en sämre.
Sir.
Det här börjar bli overkligt.
Ta ut henne.
Det är Paul Ballard.
Specialagent ansvarig för inte ett jävla dugg.
Har du kommit för att önska oss lycka till i vår vigsel?
- Låt henne gå. - Men vi är mycket kära.
- Du vet inte vem du har att göra med. - Det är inte FBI.
Jag behåller den här pistolen och sätta stort värde på den.
- Du gör ett misstag. - Du är experten på det området.
Sa han att han fortfarande var FBI?
Inte avsatt i onåd?
Har han glömt att nämna sitt misslyckade försök att fånga mig?
Vad sa han, som fick dig att gå i säng med en man som representerar-
-allt han aldrig kommer att bli.
Va? Jag förstår ingenting du säger.
- Var är Donny? - Det är fel nummer.
Det är inget nummer.
Gud, mitt huvud brinner.
- Var snäll och ge mamma en Vicodin... - Hon tar inte det här på allvar.
Hon fattar inte vad som händer. Pressen eller nåt.
Hon brakar.
Du kunde inte ta det.
Martin, jag känner inte honom.
Ge upp. Ditt namn är Caroline.
Jag skulle aldrig skada dig.
Jag satsade allt på dig. Jag bytte mitt liv för det här...
- Paul. - Du behövde bara minnas vem du var.
Kan du inte minnas? Ingen hemma?
Vi kommer att dö, och den här skithögen klarar sig på grund av dig.
Kinarestaurangen...kom ihåg den!
Vem du än tror att du är...
- Jag vill inte skada dig. - Jag vet.
Jag räknar med det.
Få i gång planet.
Echo! Roma!
Då går vi, sötnos.
Smekmånaden är över.
Det är i alla nyhetssändningar. Vapenaffär som gått snett.
- Hans plan haffades. Du fick din man. - Hon fick honom.
Det skulle hon inte om du inte hade sett det hennes livvakt inte såg.
Hennes värden var skyhöga.
Ja, hjärnskakning.
- Somnade jag? - För en liten stund.
"Jag börjar få slut på ursäkter."
Hallå.
Hej.
Jag är ledsen. Jag...
Jag var inte precis mitt bästa.
Jag försöker göra vad som är rätt. Jag har svårare och svårare-
-att räkna ut vad det betyder.
Jag borde kanske ha fått ut dig härifrån så fort som möjligt.
Istället försatte jag dig...
- Jag vet att du inte minns det, men... - Jag minns allt.
Ibland är jag någon annan.
Sedan kommer jag tillbaka, men jag känner dem fortfarande...
...allihop.
Jag har varit många människor.
Jag kan höra dem. Ibland plötsligt.
Jag är dem alla, men ingen av dem är jag?
Vet du vem som är verklig?
Caroline.
Jag vill hitta henne.
Jag vill hitta dem alla. Deras verkliga jag.
De kan hittas.
Vi är vilse...
...men vi är inte borta.
Kan du hjälpa mig?
Jag svär, oavsett vad, är jag med dig.
Allt kommer att bli bra.
Nu när du är här.
Litar du på mig?
Med mitt liv.